تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اشکان و امــیـن Amin03 & Chandler Bing
.تذکر: در این اجرا از لحنی استفاده می‌شود که ممکن است برای پاره‌ای از مخاطبین آزاردهنده باشد همچنین حاوی ارجاعاتی به موضوعات مذهبی‌ـست که امکان دارد با عقاید بعضی از افراد ناسازگار باشد
ممنون ممنون
. ...من می‌خوام با
ممنون ممنون
"من می‌خوام با گفتن کون لق‌ـه "لارنس آرمسترانگ .شروع کنم دوچرخه سوار معروف که به خاطر مبارزه اش با سرطان بیضه معروف گشت و بعدها استفاده از موادنیروزا .شهرت ـش را زیرسوال برد
کون لق اون و تخم‌هاش و
دوچرخه‌اش و استرویدها نوعی ماده نیروزا
پیراهن زردش پیراهنی که در مسابقات دوچرخه سواری به .پیشتاز مسابقه اهدا می شود
.و اون صورت بی‌حالت احمقانه‌اش
.من از دست اون عوضی خسته شدم
.و حالا که تو این بحث‌ـیم کون لق "تایگر وود" هم قهرمان مشهور گلف
اینم یه عوضی دیگه‌ـست که من می‌تونم .بدون وجودش به زندگی ادامه بدم
از اینکه دیگران بهم بگن باید کی رو تحسین کنم .خسته شدم
شما از اینکه بهتون بگن قهرمان‌ـتون باید کی باشه خسته نشدین؟
.اینکه بهتون بگن باید کی به‌عنوان الگو نگاه کنین
،من قهرمان خودم رو انتخاب می‌کنم .خیلی ممنون
.و کون لق دکتر "فیل" رو هم مجری یکی از برنامه های عامیانه که معمولا .مخاطب آن ها زنان خانه دار هستند
،دکتر "فیل" گفته که من باید احساساتم رو بروز بدم
.منم همین کار رو دارم می‌کنم
. ...حالا، از آخرین باری که اومدم اینجا
.و من مرتبا میام اینجا
.من مثل هرپی‌ـم. هی برمی‌گردم نوعی بیماری مقاربتی
ولی از آخرین دفعه که ممکنه یه سری از شما رفقا رو دیده باشم
.هفتاد ساله شدم . ...پس من الان
خیلی ممنون ممنون
،آره، من الان 70 سالمه .و من 70 رو دوست دارم
.نه به اندازه‌ی 69
.خب، 69 همیشه عدد مورد علاقه‌ی من بوده
حالا متوجه شدم که من 69ـم با یه انگشت .بالا توی کون‌ـم
.و حالا که من یه بگایی پیرـم
و این چیزی که فکر می‌کنم، هستم
بگایی پیر
.بگایی پیر اصطلاح خیلی خاصی‌ـه
.من پیرمرد نیستم
.پیرمرد متفاوت‌ـه
پیرمردی درواقع یه دوره زمانی توی زندگی‌ـتون .یا یه‌سری سال نیست
.یه نگرش‌ـه .پیرمرد" یه طرز نگاه‌ـه"
.روشی که باهاش به اطراف نگاه می‌کنین
بعضی ها وقتی توی 20 سالگی‌ـشون هستن .پیرمردن
.شما اون جور آدم‌ها رو دیدین .کلا مثل پیرمردها هستند
.من نه
نه پیرمرد نه پیرگوز
. ...چون پیرگوز یه جورایی
چیزی که من هستم، بگایی پیرـه
،یه جورایی مثل بگایی خیکی ـه می دونین منظورم چیه؟
،بگایی خیکی، بگایی دراز، بگایی لاغرمردنی ،بگایی کوتوله
.بگایی پیر بگایی پیر کی ـه؟
اون "جرجی" ـه جرجی" بگایی پیرـه"
،اینجا .بگایی" درواقع مترادف ـه آدم ـه"
ولی حالا که من بگایی پیرـم متوجه شدم که
.بالا رفتن سن و سال یه سری فواید هم داره
اولی ـش اینکه
تو دیگه هیچ مجبور نیستی چیز سنگینی .رو حمل کنی
.همه می خوان به یه بگایی پیر کمک کنن
اگه تو یه چمدون بزرگ داشته باشی یا یه چیزی ،مثل اون، می دونین
.تو فقط یه خرده این شکلی حرکت می کنی
«می گی: « میتونی یه خرده کمکم کنی؟
«می گه: «آه. تا کجا می خوای ببری ـش؟
"ایندیاناپولیس"
.می خواد کنه؟ کون لقش. ازش کار بکش
.از مردم سو استفاده کن
یه چیز خوب دیگه ی پیر شدن این که
می تونی هر رویداد اجتماعی رو با گفتن اینکه .خسته ای ترک کنی
در مقابل اعضای خانواده عالی جواب می ده
،فقط برگرد طرف کسی که کنارت نشسته و بگو
«لعنت، دارم خسته می شم، می دونی»
اوه، خسته ای؟ .بیا
.بابابزرگ خسته ـست .بابابزرگ می ره که بخوابه
«یکی می گه: «ولی ساعت 7:30 صبح ـه
همیشه یه بیشعور هست
ولی بهترین بخش پیرشدن این که
،دیگه مسئول به یادآوردن چیزی نیستی
.حتی چیزهای مهم
«.ولی این مراسم ختم دخترت بود»
یادم رفت
حتی می تونی کاری کنی باور کنن الزایمر داری
.خیلی حال می ده
کنار میز سالن نگاه می کنی و می گی
شماها دیگه کی هستین و» «اسبم کجاست؟
و بعد به بزرگترین پسرت خیره می شه و می گی
«.آگنوس" من تو رو از "فرست کامنیون" ندیدم"» آیین مسیحی که برای کودکان هفت، هشت ساله برگزار می شود
.مغزشون رو میگایی
.نمی دونن چیکار کنن
.یه هفته طول می کشه تا بتونن موضوع رو هضم کنن
و از اون به بعد اونا شروع می کنن با دقت بیشتری بهت گوش دادن
.پس از پیر شدن نترسین دوران عالی از زندگی ـه
می تونی از دیگران سواستفاده کنی
.و مسئول هیچی هم نیستی
.تو حتی می تونی تو شلوارت برینی
اون انتظارش رو دارن
،من هنوز امتحانش نکردم
.ولی کنارش نمی ذارم
.می خوام همه گزینه هام رو داشته باشم
همه چی روی میزـه
شاید این اصطلاحی نیست که توی این .مورد بخوام ازش استفاده کنم
می دونین الان چیکارا می کنم؟
می رم توی دفترچه تلفن و اسم آدم های مرده رو خط می زنم
شما این کار رو می کنین؟ خیلی حال می ده، نه؟
.حس خوبی بهتون می ده احساس قدرت بهتون می ده
یه برتری ـه که شما از یه دوست قدیمی دیگه ـتون .بیشتر دووم آوردین
ولی نمی تونین خیلی زود این کار رو بکنین، می دونین؟ نمی تونین خیلی زود اینکار رو بکنین
نمی تونین از مراسم ختم بدوین خونه
و دفترچه رو دربیارین و دنبال اسمش بگردین
.نمی تونین اینکار رو بکنی باید یه مقدار زمان بگذره
باید بذارین یه خرده زمان بگیره
...من یه قاعده ی کلی دارم .شش هفته
اگه یکی از دوست های من هستین و شما ،تو دفترچه تلفن هستین و مردین
.من شش هفته دیگه هم بهتون وقت می دم
.شش هفته دیگه توی دفترچه .به خرج من. من حساب می کنم
،ولی بعد از اون هی، واقعیت، واقعیت ـه
.کون لقِت، تو مردی
.شاخ رو بکش، برو
تو باید استانداردهای خودت رو داشته باشی می دونین
حالا، این روزها دیگه خیلی از مردم دفترچه تلفن کاغذی ندارن
.دیگه نمی خوان اون چیزها رو دستی بنویسن
اونا تو عصر کامپیوترند
"و اونا یه برنامه توی کامپیوتر دارن به نام "اوت لوک
یا "کانتکت" یا "ادرس بوک" یا یه همچین چیزی
،پس اون تمام اطلاعات رو توی کامپیوتر نگه می دارن
و اون رو هر روز یا یه روز در میون با گوشی ـشون همگام سازی می کنن
به خاطر همین به جای اینکه اسم رو پاک کنن
.تو می تونی اون بگایی رو حذف کنی
و حذف کردن کسی حتی احساس قدرت بیشتری بهت میده
.نسبت به صرفا خط زدن اسم یکی
.می دونین که چطور یکی رو حذف کنین
،اسم رو انتخاب می کنین
طرف رو مشخص می کنین
و بعدش پوف
مستقیم توی سطل آشغال
حالا، اگه اون دوست خیلی نزدیک ـتون بوده
شاید نخواین که تا شش هفته سطح آشغال .رو خالی کنین
،یا اگه یه خرده براتون سخته
،یه خرده سخته که یه دوست قدیمی رو حذف کنین
،می تونین یه فولدر جدید درست کنین
.یه فولدر مخصوص برای آدم های مرده
.اونو توی دسکتاپ ـتون نگه می دارین
یه جور برزخ ِدیجیتال ـه
و چیز خوبش این که هر چند وقت می تونین
.بازش کنین و توش رو نگاه کنین
.و شما می تونین آدم ها رو توی برزخ ببنین
.می تونین بچرخونین ـشون، می دونین .جابجاشون کنین
.توی گروه های کوچیک بذارین ـشون ،دو نفری که توی زندگی باهم کنار نمی اومدن
بذارین ـشون یه گوشه؛ بذارین مشکلاتشون رو .حل کنن
بذارین توی برزخ مشکلاتشون رو حل کنن
یا دعوا کنن. یه دعوای گنده توی برزخ داشته باشن
خیلی باحاله
.کسی آسیب نمی بینه اونا به هر صورت مردن
بعد می تونین همه رو منظم کنین و بذارین رژه برن
رژه دوزخی ِ مردگان
با کامپیوتر خیلی تفریح ها هست که می تونین بکنین
پس از خود ِدیجیتال ـتون لذت ببرین
،حالا، صحبت مرده ها شد
این چیزهایی که ما وقتی کسی ...می میره می گیم
...بیشتر ما می گیم، خیلی از ماها
چیزهایی که ما می گیم و هیچکس هیچ وقت زیرسوال نمی بردش
یه جورایی تست نشده باقی می مونن
من براتون چندتا مثال می زنم
بعد از اینکه کسی می میره این مکالمات .انجام می شه
.احتمالا بیشتر از یک بار
دو نفر توی خیابون همدیگه رو می بینن
«.هی، شنیدی؟ "فیل دیویس" مرد»
فیل دیویس؟»
«.من همین دیروز دیدمش
آره؟
.کمکی نکرد
.باز مرد
ظاهرا این دیدن تو، سرعت گسترش سرطان ـش رو کم نکرد
در حقیقت، ممکنه سرطان ـش رو تهاجمی تر .هم کرده باشه
.می دونی، ممکنه تو مسئول مرگ "فیل" باشی
چطور با این مسئله کنار میای؟
.یه چیز دیگه ای بعد از مرگ یکی می گن
.اینو معمولا به همسر مرده می گن
،گوش کن، اگه کاری هست که می تونم بکنم» ،هر کاری
«به هیچ وجه تعارف نکن
چیکار می خوای بکنی، به زندگی برگردونی ـش؟
اینکه "عهد جدید" نیست، می دونین
می دونین به یه آدمی مثل این که می خواد کمک کنه چی می گین؟
.خب باشه، چرا این آخر هفته نمی آی اینجا
.می تونی انباری رو رنگ کنی
لوله بازکن ـت رو هم بیار. دستشویی طبقه بالا گرفته
.و کف تمام زمین پر گه شده
بلدی تراکتور برونی؟ .خوبه. به کارمون میاد
.زمین های شمال خیلی کار داره
.اره برقی و کلنگ ـت رو بیار
قرارـه ازت کار بکشیم
می خواد کمک کنه؟ .دهنش رو سرویس کن. بلوف ـش رو، رو کن
.بلوف ـش رو، رو کن «تعارف نکن»
رویی که این دیوث ها دارن
یه چیز دیگه ای که ما به این همسرمرده ها می گیم
«.یادش تو خاطر من می مونه»
کجا؟
کجا خاطر تو اون جا می شه؟
بین «این صندلی کون ـم رو اذیت می کنه» و «.بیا اون پیش خدمت رو بگاییم»
اولویت هات چی اند؟
ما خیلی از این کلیشه ها به قصد آروم کردن .طرف مقابل استفاده می کنیم، می دونین
،مردم چیزهایی مثل این می گین «.می دونی، من پدرم رو از دست دادم» .معنی گم کردن هم می ده
.پیداش می شه
.باید پیش چنین آدم هایی خوشبین باشی
بهشون امید بده
اون سطل آشغال اون پشت رو نگاه کردی؟
.قبلا دوست داشت که اونجا یه چرتی بزنه
.خوشبین باش
حالا، یه چیز دیگه هم هست که بعد از مرگ ،یکی می گن
،ولی این یکی مسائل اعتقادی رو در برمی گیره
که جایی که من باهاش
.مشکل جدی دارم
،این یکی بعد از مراسم ختم، بعد از دفن .توی خونه اتفاق می افته
توی خونه
جایی که خونواده و دوستان و اونایی که
فوت شده رو دوست داشتن دارن یه چیزی می خورند و
و دارن از خاطرات اون کسی که
،فوت شده صحبت می کنن
،دیر یا زود، یکی احساس می کنه مجبوره اینو بگه
:بخصوص بعد از خوردن چند لیوان مشروب
می دونی، من فکر می کنم که الان اون بالاست» ،و داره بهمون لبخند می زنه
«و فکر می کنم که خوشحال ـه
،حالا، اول از همه
بالایی» در کار نیست»
نه، نه
.که مردم از اونجا به پایین لبخند بزنن
.شاعرانه ـست. خیلی قشنگ ـه
،و فکر کنم به آدم های خرافاتی یه مقدار آرامش می ده
.ولی وجود نداره
ولی اگه وجود داشته باشه، اگه وجود داشته باشه
و اگه یکی یه جوری بعد از مرگ به شکل غیر فیزیکی ،ادامه حیات بده
من شخصا فکر می کنم سرش به خاطر فعالیت های ملکوتی دیگه شلوغ تر از این باشه که
توی بهشت وایسه
و به پایین لبخند بزنه
.به آدم های زنده
این چه جور جاودانگی ـه؟
و چرا هیچ وقت هیچکس نگفته که ،فکر می کنم الان اون پایین ـه»
«و داره به ما این بالا لبخند می زنه
ظاهرا به هیچوقت به ذهن مردم خطور نمی کنه .که کسی رو که دوست داشتند ممکنه تو جهنم باشه
.والدین ـتون ممکن ـه الان توی جهنم باشن
. ...والدین ـتون پدرتون مطمئنا
.اوه، لعنت .جهنم پر ـه از باباهای مرده
پر ـه از باباها، حتی اونایی که شما رو بردن ،تا باشگاه
صرفا به خاطر اینکه بیش از حد کتک ـتون زد
و کردن زن همسایه
،و کردن سگ همسایه
و کی میدونه، شاید حتی با پستچی هم .سکس داشته
خب، ما هیچ وقت نمی دونیم که اون بابای موذی ـتون .چیکار می بکنه
پدرومادرها توی جهنم
یه جورایی حس خوبی بهتون میده، نه؟
به من که حس خوبی میده
.پدربزرگ مادربزرگ ها توی جهنم
.تصور کن
تصور که مادر بزرگ ـت توی جهنم
داره کیک می پزه
.بدون اجاق
،و اگه کسی تو جهنم باشه
.من جدا شک دارم که درحال لبخند زدن باشه
فکر کنم الان اون پایین ـه و داره داد می زنه به سمت ما
.و فکر کنم داره درد شدیدی رو تحمل می کنه
.مردم فقط نمی خوان واقع بینانه فکر کنن
.دوست ندارن واقع بین باشن
مردم دوست دارن خودشون رو خر کنن .می دونین
،اونا عاشق اینن که خودشون رو خر کنن این طور نیست؟
.خودشون رو خر کنن .همه دیگه رو خر کنن
.دیگران اونا رو خر می کنن
.رییس ـشون رو خر می کنن .رییس ـشون اینا رو خر می کنه
.همه دارن همدیگه رو خر می کنن
.کل مملکت با این خر کردن هاست که می چرخه
.دولت هر روز خرتون می کنه
.مذهب دائم در حال خر کردن ـتون ـه
.شرکت های بزرگ حسابی سوارتون می شه
،کل این بساط ها یه خر کردن ِ بزرگ ِکشوری
.قاره ای، قرمز، سفید و ابی ـه
. ...می دونین
.آره. آره
می دونین نشان ملی این کشور چی باید باشه؟
.عقاب رو فراموش کنین
نشان رسمی این کشور باید
عمو سم باشه که لخت در حالت آماده باش .وایساده یکی از نشان های آمریکا
و توی صندلی کنارش
.مجسمه آزادی نشسته و داره براش جق می زنه
.اون نشانه ی خوبی برای خرنمایان متحد آمریکا می شه
.این ها همش مزخرف ـه رفقا
.همش مزخرف ـه، و براتون بد ـه
،حالا، صحبت مرده ها توی بهشت شد
حالا یه سری مردم هستن که باور دارن
نه تنها پدرومادر مرده ـشون از بهشت دارن نگاه ـشون می کنن
...خب
اون صادقانه باور دارن که پدرومادر مرده ـشون .از توی بهشت بهشون کمک می کنن
.شما این آدم ها رو دیدین، من مطمئنم
اونا واقعا باور دارن که یه جوری پدر و مادر مرده ـشون توی بهشت
می تونه پیش خدا شفاعت ـشون رو بکنه .تا خدا توی زندگی ـشون بهشون کمک کنه
.من کاتولیک بزرگ شدم .این مزخرفات رو شنیدم
،میشینن روی یه صندلی با یه تسبیح دست ـشون
.این طوری بهتون نگاه می کنن، می دونین
.و می گن: «اوه، پدرمن. پدر من مواظب من بود
.اون مواظب من بود
،نمی دونم چطور من رو از اون گرفتاری نجات داد .ولی اون منو نجات داد
.اوه، مامان من... مامان من موقع جراحی با من بود
«اونم اونجا بود... می تونستم حضورش رو حس کنم اونجا
.آره، آره، آره، آره، آره، آره،آره
باشه
انگار آدم های مرده کار بهتری ندارن جز اینکه
.شعبه بهشت موسسه "آرزویی بکن" رو اداره کنن موسسه خیریه ای که سعی می کنه آخرین آرزوی بچه هایی که به بیماری لاعلاجی مبتلا هستن رو برآورده کنه
،حالا
اگه مردم می خوان این چیزها رو باور کنن
.از نظر من ایرادی نداره بذار باور کنن
.من نمی خوام اعتقادات کسی رو عوض کنم
،ولی من در این باره یه سوال دارم
سوالی که منطق نیاز داره
بذارین فرض کنیم که درسته
بیاین فرض کنیم که یه جوری
والدین مرده توی بهشت می تونن به بچه های زنده ـشون .کمک کنن
باشه
حالا ما یه خانواده ی زنده داریم رو زمین .پدر و مادر و چهارتا بچه
یه خانواده شش نفرـه
.یه خانواده ی خوب. یه خانواده دوست داشتنی
همش کار خوب می کنن، زندگی خوبی داشتن
.همش رفتارهای درست می کنن
و والدین آخر هفته می رن یه مسافرت و تصادف می کنن ،و می میرند
و بچه ها، مشخصا، زنده می مونن
،خب حالا، طبق این نظریه
این دو نفر می رن بهشت
و شروع می کنن به کمک به چهارتا بچه ی زنده ـشون
.توی هر چیز که نیاز داشته باشن بهشون کمک می کنن
توی پروژه ی علوم کمک ـشون می کنن، توی کنکور .کمک ـشون می کنن
کمک ـشون می کنن که توی یه دانشگاه خوب قبول بشن ،یه شغل خوب گیرشون بیاد
ارتقای شغلی پیدا کنن و حقوقشون زیاد بشه و ،با یکی ازدواج کنن
.و همشون بزرگ بشن
این چهارتا بچه الان بزرگ شدن و خودشون بچه دار شدن
و بذار بگیم که اون چهارتا بچه ای که حالا
،بزرگ شدن اونا همه با هم توی زمان بمیرن
.به خاطر این که بحث ـمون پیش بره
بذار بگیم که یه انفجاری موقع شام روز شکرگزاری ،پیش اومد
و این چهار نفر مردن، ولی بچه هاشون زنده موندن
.چون اون پشت میز بچه ها نشسته بودن
خب
،خب حالا، طبق این نظریه
این چهارتا می رن بهشت و اونا شروع می کنن به خانواده ی خودشون کمک کردن
حالا این دوتای اصلی چی می شن؟
سر اون دوتا پدربزرگ مادربزرگ چی میاد؟ اونا خدمت ـشون تموم می شه؟
اونا چیکار می کنن؟
اونجا هم برنامه ی بازنشستگی هست؟
یه سری برنامه برای این آدم ها اونجا ترتیب دادن؟
.شافل‌بورد"، "پین‌بال"، پوکر آنلاین"
.باید یه کاری باشه که بتونن انجام بدن
یا اونا باید تا ابد سرکارشون باقی بمونن؟
اونا باید به کمک کردن به
به اخلاف ـشون تا ابد ِ ابد ِ ابد ادامه بدن؟
بهشت همین ـه، کمک به زنده ها؟
کی می تونی بری روی یه ابر دراز بکشی
،و چنگ یاد بگیری می دونین چی می گم؟
.چون مردم مدت هاست که دارن می میرن
کلی مادرجنده ی مرده هست
می دونستین؟
اره، می دونین کلی مادرجنده ی مرده هست
.صد میلیارد نفر روی زمین زندگی کردن
این چیزی که متخصص ها می گن
صد میلیارد نفر روی زمین زندگی کردن
بذار بگیم که نصف اونا مردن و رفتن بهشت
.پنجاه میلیارد مرده اون بالا هست
.کلی آدم اون بالاست ـه
.باید جای شلوغ و پر از جار و جنجال باشه
و خدا هم باید اعصابش از این لطف کردن ها .خراب باشه
آره، آره، می دونم. امتحان املای سه شنبه»
گمشو بیرون، باشه، لطفا؟
«فقط بزن به چاک
.خب، خدا هم می تونه "گرانباری حسی" بگیره حالت روانی که فشار محرک های محیطی به قدری .زیاد است که از حیطه تحمل فرد خارج می شود
.به خاطر همین که اون یه روز مرخصی می خواد
.مسیحی ها یک شنبه رو بهش می دن
.یهودی ها شنبه رو بهش می دن
.مسلمون ها جمعه رو بهش می دن
،آخر هفته ی خدا سه روزست
.که احتمالا اون چیزی که نیاز داره
.حالا، چندتا سوال دیگه درباره ی این نظریه
.فرض کن شما بدون داشتن هیچ بچه ای بمیرین
،به کی کمک می کنین
غریبه ها؟
.کار قشنگی ـه
.فرض کنین که شما رو به فرزند خوندگی قبول کردن
،کی به شما کمک می کنه
مادر ِ واقعی ـتون؟
.اون حتی نمی دونه کدوم گوری زندگی می کنین
.فرض کنین که شما والدین ـتون رو کشیتن
اونا بهتون کمک می کنن؟
،"من بهتون قول می دم که شما آقا و خانوم "منندز .دارین به اون دوتا بچه کمک نمی کنین اشاره به ماجرای قتل اقا و خانوم منندز توسط پسران شان به خطر تصاحب ثروتشان. تا به حال چندین بار درخواست تجدید نظر آن دو پسر رد شده
نه نه
،آره، مزخرف ـه رفقا .و براتون بدـه
.همش مزخرف ـه
این چیزی که باید یادتون باشه وقتی تو این .کشور زندگی می کنین
،اینها همش مزخرف ـه .و براتون بدـه
...حالا صحبت از والدین و صحبت از مزخرفات شد
.دوتا ایده که همیشه لزوما همیشه مانع الجمع نیستند
من می خوام به یه نوع مخصوصی از مزخرفات
که سی، چهل ساله که این کشور رو تسخیر کرده .صحبت کنم
یک نوعی از مزخرفات ـه که فقط می شه بهش گفت
.فرزندپرستی
.فرزندپرستی ـه
.این وقف بچه ها کردن افراطی زندگی
،من دارم درباره والدین حرفه ای امروزه صحبت می کنم
.این پوشک بو کن های افراطی
اونایی که بیش از حد برای بچه هاشون برنامه ریزی و بیش از حد زندگی بچه هاشون رو مدیریت می کنن
.اونایی که کودکی بچه هاشون رو می دزدن
حتی یه بازی ساده رو
حتی یه بازی ساده رو از بچه ها گرفتن
و گذاشتن ـش توی برنامه ی کاری مامان ."به شکل "پلی دیت وقتی که دوتا خانواده وقتی رو تعیین می کنن تا بچه ها .رو پیش هم بذارند تا با هم بازی کنند
چیزی که باید آزاد و بداهه باشه
.الان دقیق برنامه ریزی شده
کی یه بچه می تونه توی حیاط بشینه با یه تیکه چوب؟
.می دونین، فقط بشینه اونجا با یه تیکه چوب
اصلا بچه های این دوره می دونن چوب چیه؟
.می دونین
می شینی توی حیاط با یه تیکه چوب تخمی
.و یه سوراخ تخمی می کنی
.می دونین
،به سوراخ نگاه می کنی، به چوب نگاه می کنی
.و یه مقدار تفریح می کنی
.ولی بچه ها دیگه چوب ندارن
.فکر نکنم دیگه اصلا تیکه چوبی باقی مونده باشه
فکر کنم همه رو به خاطر خطرات زیست محیطی .رنگ ـشون جمع کردن
کی فکر می کرد یه زمانی
تولید تیکه چوب برون سپاری بشه و بره به چین؟
ولی یه چیز رو می دونین، به هر حال بچه نباید وقتش رو با یه تیکه چوب هدر بده
اگه چهار سال ـشه باید خونه باشه
.و برای امتحان ورودی مهدکودک آماده بشه
درباره این مزخرف چیزی شنیدین؟ .اوه، حالا اینها رو هم دارن. آره آره
.جاهایی هست که امتحان ورودی دارن برای مهدکودک
.بگایی های کوچولوی بیچاره
،بگایی های کوچولوی بیچاره ،به زور می تونه تشخیص بده کیرش کجاست
می دونین، از الانش برای موفق شدن تحت .فشارش می ذارن
والدین برای صلاح خودشون به بچه ها برای .موفق شدن فشار میارن
این فقط یه نوع ِسطح بالا از کودک آزاری نیست؟
...و صحبت اون شد، صحبت کودک آزاری
.صحبت کودک آزاری شد، ایستگاه بعدی ابتدایی
توی مدرسه ابتدایی اجازه ندارن
بدو به ایست" بازی کنن چون باعث تشویق" .اجحاف در حق دیگران می شه
و اجازه ندارن "داج بال" بازی کنن چون طرد کردن رو به دنبال داره .بازی که دو گروه به سمت هم توپ پرتاب می کنن و کسی که توپ بهش برخورد می کنه از بازی حذف می شه
.و باعث ترویج خشونت می شه
.یه گوشه وایسادن هنوز مشکلی نداره
یه گوشه وایسادن هنوز مجازـه ولی خیلی این طور نمی مونه
چون دیر یا زود یه بچه ای یه گوشه می مونه
،و پاهاش خواب می ره
،و والدین ـش از مدرسه شکایت می کنن
.و خداحافظ، یه گوشه وایسادن
.حالا خوشبختانه همه چیزی از دست نرفته
همه چی از دست نرفته چون حداقل می دونیم
وقتی اجازه داره بازی کنه
،حالا بازی ای که بهش اجازه می دن
.بچه هیچ وقت نمی بازه
می دونیم هیچ وقت نمی بازه چون توی آمریکای امروز
.هیچ بچه ای نمی بازه
.دیگه بازنده ای نیست
،همه برنده ـند
،فرق نمی کنه چه بازی یا ورزشی یا مسابقه ای باشه .همه برنده ـند
.همه برنده اند .همه جام می گیرن
.هیچ کس بازنده نیست
این روزها هیچ بچه ای اون کلمات شخصیت ساز ،رو نمی شنوه
."تو باختی، "بابی»
.باختی «"تو بازنده ای، "بابی
.اونو گذاشتن کنار
می دونی به کسایی که این روزها می بازن چی می گن؟
«.تو آخرین نفری بودی که برنده شدی»
خیلی از بچه ها هیچ وقت حقیقت رو درباره ی خودشون نمی شنوند
تا وقتی که وارد دهه 20 زندگی ـشون می شن
وقتی که رییس ـشون صداشون می کنه و می گه
بابی"، آت و اشغال هات رو جمع کن"»
.و گمشو بیرون. تو یه بازنده ای
«گمشو بیرون
البته، والدین "بابی" نمی تونن بفهمن که چرا .اون نمی تونه تو هیچ شغلی بمونه
.توی مدرسه اون همیشه جز دانش آموزهای نمونه بود
خب، چیزی که متوجه نمی شن، البته، این که توی مدارس امروز
.همه دانش آموز نمونه ـند
همه دانش آموز نمونه اند چون برای اینکه نمونه باشی
تنها چیزی که نیاز داری این که
.دمای بدن ـت رو حدود 32 درجه حفظ کنی
ولی ما نباید نگران این باشیم که توی مدرسه چیکار می کنه
.چون که می دونی که تابستون میاد و اون میره کمپ
،آره، می ره کمپ
.نه برای اینکه شنا کنه و راه بره و سافت بال بازی کنه .نه، نه، نه
.بچه های امروز رو می فرستن تا وزن کم کنن
اون رو می فرستن به کمپ چاقالوها
یا کمپ ویولون یا کمپ ساخت مجسمه سرامیکی
یا کمپ کامپیوتر یا کمپ رهبری، حالا هر مزخرفی‌ای که این هست
کمپ رهبری. اونجایی نیست که هیتلر رفت؟
.کمپ تابستونی تخصصی شده، برنامه ریزی شده
باید عوضی کوچولو رو مشغول نگه دارین، نه؟
.باید عوضی کوچولو رو مشغول نگه دارین
نمی خواین توی زمان های برنامه ریزی نشده اش .بره تو جنگل
.اصلا خوب نیست
.خدا می دونه شاید شروع کنه به جق زدن
حالا، تمام این مزخرفات احمقانه که بچه ها رو زمین گیر کرده
.از چیزی به اسم جنبش عزت نفس نشات گرفته
جنبش عزت نفس 1970 شروع شد
و مفتخرم که بگم به شکست کامل انجامید
چون تحقیقات بارها نشون داده که
،عزت نفس بالا نمرات رو ارتقا نمی ده
.موفقیت شغلی رو ارتقا نمی ده
.حتی مصرف الکل رو هم کم نمی کنه
و مطمئنا به هیچ وجه خشونت رو کاهش نمی ده
چون همون طور که معلوم شده، آدم های افراطی و خیلی خشن
.خیلی خودشون رو دست بالا می گیرن
،فکر کن .یه جامعه ستیز عزت نفس بالایی داشته باشه
کی باور می کرد، هان؟
.من عاشق وقتی ـم که این جور چیزا اتفاق می افته
من عاشق وقتی ـم که این ایده های جریان نزاکت اجتماعی
.خورد می شه و می سوزه و می ره تو مستراح
این یکی دیگه از این هاست .که باطل شد
پخش "موتزارت" موقع حاملگی
.برای اینکه جنین بتونه اونو بشنوه
.این می بایست که هوش رو افزایش بده
.جواب نداد. جواب نداد
تنها کاری که کرد این بود که یه عالمه سی دی فروخت
.و کلی جنین رو عصبانی کرد
جریان نزاکت اجتماعی پیرامون یه تفکر شکل گرفت
.این ایده که هر بچه ای خاص ـه
پسر، اینو هی تکرار می کنن، هی تکرار می کنن
.انگار می خوان خودشون رو قانع کنن
.هر بچه ای خاص ـه
.و منم هی می گن دهنتون رو گاییدم
.واضحا هر بچه ای خاص نیست
تاحال یکی از اینها رو دیدی؟
تاحالا یه نگاه درست حسابی به یکی از بچه های لعنتی انداختی؟
.بی دست و پا هستن
.خیلی بی دست و پا می زنن
...بیش از حد کوچیکن .خیلی خیلی کوچیکن
اونا تناسب ندارن. کله ـشون به بدن ـشون نمی خوره؛
.دست هاشون عجیبه و این جور چیزا
نمی تونن از این ور اتاق تا اون ورش رو .توی یه خط راست حرکت کنن
و وقتی صحبت می کنن، جوری صحبت می کنن .که انگار دهن ـشون پر از گه
.اونا ناقص ـند
.ناقص ـند، کار ناتمام ـند
.من هیچ چیزی به خاطر کار ناقص گیرم نیومده
،حالا، "پی تی بارنوم" شاید فکر کنه اونا خاص ـند موسس سیرک معروف ِ بارنوم که در زمان تاسیس در قرن نوزدهم افراد عیجب و غریب را به نمایش می گذاشت
.ولی من نه. من استاندارهای خودم رو دارم
.ولی بذار بگیم که درسته. بذار قبولش کنیم .من امروز روی مود سخاوت ـم
.بذارین فرض کنیم این حرف درست ـه
...بذار بگیم که درسته و یه جوری همه .هر بچه ای خاص ـه
آدم بزرگ ها چی؟
هر آدم بزرگی هم خاص ـه؟
و اگه نیست، اگه نیست توی چه سنی
از خاص بودن تبدیل می شه
به نه چندان خاص بودن؟
،و اگه هر آدم بالغی خاص ـه پس یعنی ما همه خاص ـیم
.پس این ایده اصلا کلا معنی ـش رو از دست میده
:این یکی دیگه ترهاتی که به خوردمون می دن
.بچه ها آینده ما هستند
،بچه ها آینده ی ما نیستند
و من می تونم با منطق تخطی ناپذیر ِ معمول ـم .بهتون ثابت کنم
بچه ها نمی تونه آینده ما باشن چون
،چون وقتی که آینده می رسه اونا دیگه بچه نیستند
.پس سرش رو بخور
آره
همون طور که متوجه شدین من همیشه سعی می کنم .یه استدلال منطقی ِ دقیق ارائه بدم
.بزرگ کردن بچه سخت نیست
سعی می کنن تبدیل ـش کنن به یه فعالیت .مشکل ِ رازآلود
به هیچ وجه
راحترین کار توی دنیا بچه بزرگ کردن ـه
.اگه این قدم ها رو دنبال کنین
،قدم اول
بچه رو ور میدارین و می ذارین کنار یه خیابون
.و اونجا ولش می کنین
.یه هفته بعد برمی گردین
اگه بچه هنوز اونجا بود
.شما یه بچه ی احمق دارین
.بعد دیگه از این نقطه ادامه می دین
این مزخرف ـه، رفقا
،اینها همش مزخرف ـه .و براتون بد ـه
حالا، شما به خاطر یه سری چیزهایی
که من این سال ها گفتم شاید متوجه نشین
.ولی من از مردم خوشم میاد
.خوشم میاد
.من از مردم خوشم میاد ولی فقط برای مدت کوتاهی
.من ازشون برای مدت طولانی خوشم نمیاد
من تا یه مدت کوتاهی باهاشون مشکلی ندارم
ولی وقتی که یه دقیقه، یه دقیقه و نیم گذشت
.من باید بزنم بچاک
.و دلیلم این که، دلیلی که شما هم شاید داشته باشین
.من خیلی کم تحمل مزخرفات احمقانه رو دارم
.فقط همین. مزخرفات احمقانه
.می دونین
،و همه می خوان بهتون مزخرفات احمقانه تحویل بدن
.و خیلی از اون ها نمی دونن که کی بس کنن تا حالا با اون جور آدم ها برخورد داشتین؟
،نمی دونن کی صحبت ـشون رو تموم کنن
همین طوری از دهن ـشون می زنه بیرون .مثل استفراغ کلامی
.نمی دونن کی مکالمه تموم شده
مزخرفات پیش پا افتاده ِ احمقانه که اصلا ،براتون مهم نیست
.چیزهایی که شما حتی ذره ای بهشون علاقه ندارین
من درباره بابا و مامان ـم بهت گفتم؟»
خب، مامانم و بابام رفتن تعطیلات "مموت کیو"، کنتاکی
.این مال شش سال پیش ـه، فکر کنم
.انگار شش سال پیش بود، حدود شش سال پیش
شش یا هفت سال... احتمالا هفت سال. ممکنه
همون موقع ها، شش هفت. بیشتر از شش سال .کمتر از هفت سال
.بذار بگیم شش سال و نیم
،مامانم و بابام برای تعطیلات رفتن "ممونت کیو" ِ کنتاکی
.و بابام یه سنگ گنده پیدا کرد
چیزی که فکر می کرد یه سنگ گنده ـست ،معلوم شد که سنده ی دایناسور ـه
.سنده ی خشک شده ی 15 کیلویی دایناسور
،می دونی، حالا که فکر می کنم
.ممکن هشت سال پیش بوده باشه
این طوری به سال دوهزار نزدیک ـه، نه؟
مسئله سال دوهزار" رو یادته؟" اشاره به این مسئله که سیستم های دیجیتال که برای شناسایی سال از دو رقم آخر استفاده می کردن و بعد از سال دوهزار ان سیستم ناکارآمد می شد .و باعث نگرانی هایی شده بود
چی شد اصلا؟
.همه نگران اون بودن .ولی هیچی نشد
.ها، ها، ها سروصدا برای هیچی .هیچی نشد
می دونی؟ خدا
«عجیب بود، می دونی
.پس، بذار بگیم که هشت سال پیش بود»
.هشت یا پنج سال
.بعدش بابام به مامانم این سنده ی بزرگ رو داد
گفت «بیا، مامان. این یه سنده ی بزرگ .دایناسور ـه
«.اینو بذار تو کیفت تا ببریم ـش خونه
مامانم گفت: «بابا، فکر نکنم این سنده ی دایناسور .باشه
.این هنوز گرم ـه
،هرکی این رو انداخته هنوز این دور و برهاست
«.و ما بهتر از این غار بزنیم بیرون
.نه سال پیش
نه
من می دونم نه سال پیش بود چون که زنم ،پسر اول ـمون رو حامله بود
"ماک مودی بنل سعید بن سلام"
و اون الان ده ساله ـشه
.یا نه؟ اون یازده سالشه .شاید یازده سالشه
«یا یازده ساله ـشه یا پنج سال
و وقتی که این بساط پهن ـه توی ذهنت دنبال یه چیزی محترمانه و
دیپلماتیکی می گردی که بگی
،تا مکالمه رو تموم کنی
و تنها چیزی که به ذهن من می رسه .خفه شو
.خفه شو. خفه شو
.خفه شو
.ولی نمی تونین اینو بگین .ادب اجازه ـش رو نمی ده
باید یه راه دیگه ای پیدا کنین و من .از زبان بدن استفاده می کنم
من سعی می کنم از زبان بدن ـم استفاده کنم تا .نشون بدم که گفتگو تموم ـه
من خودم درحالی پیدا می کنم که زاویه ی 45 درجه گرفتم
و دارم مسیری رو که اگه یارو خفه شه می رم
.رو نشون می دم
.شاید من حتی یه راهنمایی کلامی هم بکنم
.جراحی. جراحی»
.من برای جراحی دیرم شده
«.می خوام سوراخ گوشم رو مسدود کنم
.می دونین
آره
.همون آدم‌ها پشت تلفن
...همون‌ آدم‌ها پشت تلفن .نمی دونن کی تموم کنن
.نمی دونن که کی گفتگو تموم شده
.مزخرف بی درد نخور ِ احمقانه
.سوالات احمقانه
خب شماها پنج تا تابستون دیگه می خواین چیکار کنین؟»
.هنوز برنامه اي نچيديم .مارج" ميخواد بره ساحل"
،بچه ها يه جورايي هوس درياچه کردن
.و منم ميخوام برم کوه
مامان‌بزرگ ميخواد خواهرش تو .خايه‌ي غورباقه، آرکانزاس" رو ببينه"
تو چي، برنامه اي داري؟
.هيچ وقت براي برنامه چيدن زود نيست
.ما سال 2025 ميخوايم بريم نروژ
،ميدونستي تا دهه ي 1950
،اقتصاد نروژ برپايه ي ماهي گيري بوده
اما حالا به لطف پيشرفت هاي صنعت حفاري
"...و گسترش اقتصاد جهاني
يه بار ديگه، داري دنبال يه بهونه اي ...مناسب ذهنت رو زير و رو ميکني تا مکالمه رو تموم کني
.خفه خون بگير" به ذهنت ميرسه"
.يا «اون دهن گشادت رو ببند» مثلا
يا اگه دوست تون از سوراخ خوشش مياد .ميتوني بگي اون سوراخ گشادت رو ببند
...اما اين چيزا... نميتوني ،اما نميتوني همچين حرفي بزني
و از زبان بدنت هم نميتوني .پشت تلفن استفاده کني
خب، هميشه ميتوني خودت رو .يه جوري سرگرم کني، ميدوني
يا اگه مادرت بود بهش احترام ميذاري
.و تلفن رو روي اسپيکر ميذاري
.اما اينم باعث نميشه که گفتگوتون تموم بشه
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيد
.و منم تن صدا رو پيدا کردم
تاحالا از تن صداتون استفاده کرديد تا به يه پايان نرم برسيد؟
.سعي ميکني طرف رو به پايان هدايت کني
.درسته. باشه"
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب پس
.خوبه. عاليه. باشه
.باشه، خيلي خب
.خيلي خب
".اوه پدرسگ دوباره شروع کرد
همسايه ام رو يادت مياد مياد که 90%درصد" بدنش سوخته بود؟
.خب، 10 درصد ديگه هم سوزوند
ميخواست گوزش رو شعله ور کنه که ".پشم‌ـش آتيش گرفت
.يه لحظه جناب کشيش"
،جناب کشيش نميخوام گستاخي کنم
،اما امروز سه ساعت و نيم تو دستشويي زور زدم
.و سوراخم پاره شده
.خب، مرکورکروم ندارم
.آره. آره، باندپيچي هم ميکنم. مرسي
اين کارو حتما کنيد. بله، از طرف .منم براي سوراخم دعا کنيد
".خيلي ممنون
بايد به اين تاکتيک ها روي بياريد
به خاطر اينکه خيلي ها نميدونن که يه تماس تلفني بايد چيجوري باشه
.يا اصن تماس تلفني چي هست
به طور ايده آل يه تماس تلفني
.تبادل کوتاه يک سري اطلاعات مهمه
.اين يه تماس تلفنيه
هي استيو، برنامه حلقه ي جق زني» امشب کي شروع ميشه؟
،ساعت 10. خيلي خب. گوش کن .من ممکنه يه ذره دير برسم
.بايد بدون من شروع کنيد
.اوه، نگران نباش. بهتون ميرسم
دارم کلي صدف ميخورم و يه فيلم سکسي .هم دارم نگاه ميکنم صدف باعث افزايش نيروي جنسي ميشود
.اسمش "تارزان يه گورخر رو ميگاد" ـه
.راسل کرو
"خب، يه جورايي فانتزيه. در حال حاضر "رنه زلوگر «.داره براي يه اسب تکشاخ ساک ميزنه
.به اين ميگن تماس تلفني
نبايد يه نطق دو ساعت و نيمه ي دخترعموتون
.درباره ي عمل ليپوساکشن پستچي ـش باشه
.اي خدا، مردم چقدر خسته کننده ان
.لامصب ها واقعا خسته کننده ان
ميدوني براي کسي مثل من چي مناسبه؟
.تو کما باشم
هاه؟
عالي نميشه؟ .تمام روز هيچکاري لازم نباشه کني
.فقط با يه لوله ميريني و نفس ميکشي
.توسط يه لوله بهتون غذا ميدن .لازم نيست هيچکاري کنيد
.کون گشادي ميخواي، همينه پسر
.هيچکس باهات تماس نميگيره
.هيچکس غيرمنتظره بهت سرنميزنه
.و اگه هم کسي سر زد کاملا بيخبري
،به خاطر اينکه تو کمايي
.و رسما از نظر پزشکي مردي
.و لازم نيست به حرف هاي احمقانه شون گوش کني
حرف هاي احمقانه شون درباره ي ماشين چمن زني جديدشون
با بوق بنزي و جي.پي.اس، به خاطر .اينکه تو حياط گم نشن
و درباره ي رئيس شون و شغل شون و .ماشين شون و بچه هاشون
،يا عيسي مسيح
.بچه هاشون
.ملت، ملت، هيچي بدتر از اين نيست
هيچي بدتر از اين نيست که يه جا پيش
يه بیشعور متاهل گير کني
و مجبور باشي به حرف زدنش درباره ي .بچه هاش گوش کني
.بذاريد يه رازي رو بهتون بگم
بچه هاتون براي هيچکس مهم نيستن، باشه؟
.نه، برامون مهم نيست
.برامون مهم نيست
.بچه هاتون براي کسي مهم نيستن .و من دارم از طرف همه صحبت ميکنم
از طرف بقيه گروه مامور شدم که بهتون خبر بدم
.بچه هاتون براي ما مهم نيستند
.به خاطر همين که بچه هاي شما هستن
تا براي شما مهم باشن و لازم نباشه .به زحمت بيافتيم
.اما به هرحال بهت ميگن
.تاد کلاس هفتم الان"
.و تو گروه پنير ـه
جزل" کلاس پنجمه و به همين زودي" .9بار پريود شده
يوهان" 11 سالشه، و تقريبا تمام روز"
".تو خونه ميشينه و توهم ميزنه
بعدش ميخوان عکس ها رو بهتون .نشون بدن
،يه مصيبت ديگه
عکس اين کريه المنظرهاي کوچولو
.که از رحمشون تف کردن بيرون
،خيلي از اين مادرهاي حرفه اي
پسر، فکر ميکنن چيزي بهتر از بــــچه‌دار .شدن نيست
اوه، فکر ميکنن مهم ترين کار دنياست
.انگار که بــــچه‌دار شدن خيلي مهمه
.من اسمش رو گذاشتم تف کردن یک واحد
.تمام کاري که ميکنن همينه
.تف کردن یک واحد
.مثل خط مونتاژ کارخونه ها
...هر سال
هي، جف بچه ميخواي؟"
"دوقلو دوست داري؟
.گند ميزنن به زمين
با بدنيا آوردن اين بچه ها که آينده اي ندارن
.گند ميزنن به زمين
.هيچ آينده اي ندارن
تاحالا تصور کرديد که 40 تا 50 سال ديگه اين سياره به چه روزي ميافته؟
،يه توپ اَن که ازش دود بلند ميشه
يه توپ گنده و شعله ور و بوگنده .که ازش دود بلند ميشه
.همچين اتفاقي ميافته
داشتن بيشتر از يه بچه، بي مسئوليتي والدين .رو نشون ميده
.يه دونه داشته باشيد
،يه دونه داشته باشيد، فقط جايگزين خودتونه .همين
.حتي شوهرتون هم جايگزين نکنيد
.شوهرتون هم جايگزين نکنيد
.نه
.به اندازه کافي گند زده به زمين
.اما ميخوان عکس ها رو بهتون نشون بدن
.ميدونيد، بعضي وقت ها بهتون هشدار ميدن .اين خوبه
ميگن، "هي، ميخواي عکس "بچه هام رو ببيني؟
،نه
.فقط برام توصيف شون کن
اما بهت نشون ميدن، و دو راه .براي کنترل اين وضعيت هست که من پيدا کردم
.دو راه براي کنترل اوضاع هست
.اولي راه آسون تره
،فقط يه جورايي خودت رو رها ميکني
.خيلي سطحي هم تو صحبت هاش شرکت ميکني
.اوه، پسر"
.دختر. آره
.پسر بزرگتر
.دختر بزرگتر. خوبه. چهارتا
.گوش کن، من بايد برم کیر و خایه ام رو بشورم ".بعدا ميبينمت
.بعد از اونجا فرار ميکني
...يا ميتونيد کاري کنيد که من ميکنم
ميتونيد کاري کنيد که من ميکنم، يه ذره .درباره ي چيزي که ميبينيد صادق باشيد
.از فرصت استفاده کنيد
.حقيقت رو بگيد
.کله ي اين بچه رو نگاه کن"
خداي من، از کجا همچين کله ي داغوني پيدا کردي؟
.لامصب گنده است
فيلمش رو تو يوتيوب گذاشتي؟
پسر، با همچين کله اي بازديد .زيادي ميگيري
شايد .eBay يا ميتوني بذاري تو .ميدوني، بتوني يه پولي هم دربياري
مطمئنم يه سيرک اروپايي تو يه .دقيقه رو هوا ميزنتش
.لامصب چقدر غير طبيعيه
.گوش کن، شايد بدنش بزرگ بشه .نميدوني که اين بچه ها چيکارا ميکنن
.هي، بذار يه سوال بدرد بخور ازت بپرسم
براي همچين بچه اي از کجا "کلاه ميخري؟
.حقيقت رو بگيد .مزخرف تحويل ملت نديد
مزخرف نگيد. ملت، به قدر کافي .مزخرف تو دنيا هست
.مزخرف زياد هست
بعدش ميخوان عکس يه دختربچه رو نشون بدن
،که تازه دندون دومش داره درمياد
.و فکر ميکنن خيلي قشنگه
.نيست
.وحشتناکه
تا حالا دندون درآوردن اين بچه ها رو ديديد؟
تاحالا خوب و از نزديک تو دهن شون رو نگاه کرديد؟
...نگاه کني ببيني چه خبره بعضي وقت ها
چندين رديف دندون پشت هم .درآوردن
.تو همه جهت درآمدن
يه دونه زير دندونه... يه دونه زير .زبون، عجب جاي عجيبي
.يه دندون زيرزبوني .کار خدا رو ببين
.يه بار ديگه ميگم، حقيقت رو بگيد
بهتره شروع کني به پس انداز" .کردن رفيق
درست کردن اين برات کلي خرج .برميداره
به يه تيم از ارتودنتيست هاي بين المللي احتياج داري که 24 ساعته کار کنن
.تا فقط يکي از دندون ها رو درست کنن
بهتره زنگ بزني به سازمان حوادث غير مترقبه .زنگ بزني
به نظر من که بدجور به مشکل .برخوردي
.نگاه کن
شماره ي گارد ملي رو داري؟
.يه زنگ بهشون بزن
.خوبه
گوش کن، چرا همه دندون هاش رو نميکشي
،و نمی ذاری از اول شروع کنه ميدوني چي ميگم؟
.يا ازش وقتي دهنش بسته است عکس بگير
اينجوري تو بلند مدت ديگه .اعصابت خورد نميشه
هي، کاتوليک نيستي که احيانا؟
خب، به خاطر اين پرسيدم که
بهتره ببريش کليسا و دعا کني ".معجزه اي چيزي بشه
.حقيقت رو بگيد .مزخرف تحويل ملت نديد
همون طور که گفتم، به قدر کافي .مزخرف تو دنيا هست
به قدر کافي .مزخرف تو دنيا هست
،در حقيقت، درست به قدر کافي هست اينُ ميدونستيد؟
دقيقا به قدر کافي تا اين کشور رو .کنار هم ديگه نگه داره
مزخرف چسبيه که مارو به عنوان .يه کشور درکنار هم ديگه نگه داشته
ما بدون مزخرف آشنا و ايمن و آمريکايي مون
کجا مي بوديم؟
.سرزمين آزادی .خانه ي دلاوران
.روياي آمريکايي
.تمام انسان ها برابر اند .عدالت کور ـه يعني براي همه يکسانه
.مطبوعات آزادن
.راي تون به حساب مياد
.دوز و کلک تو کسب و کار نيست
.آدم خوب ها ميبرن
.پليس سمت شماست
.خدا نگاه تون ميکنه
استانداردهاي زندگي تون هيچ وقت .کاهش پيدا نميکنن
.و همه چيز درست ميشه
.داستان مزخرف رسمي کشور
.من بهش ميگم کلاه برداري آمريکايي
تمام، تمام اين موردهايي که گفتم ،تا يه حدي دروغ هستن
اما ما باور ميکنيم
به خاطر اينکه از وقتي بچه بوديم اينارو .به زور تو کله مون کردن
،اين چرت و پرت ها رو اينجوري ميکنن
به زور تو کله ي بچه ها ميکنن
به خاطر اينکه ميدونن بچه ها براي پيدا کردن
دليل براي مخالفت با همچين ايده هاي
.پيچیده اي بيش از حد جوون اند
و ميدونن که تا يه سن مشخصي
بچه ها هرچيزي که والدين شون ،بهشون بگن رو باور ميکنن
و در نتيجه، هيچ وقت ياد نميگيرن که .چيزي رو زير سوال ببرن
.تو اين کشور ديگه کسي سوال نميکنه
کسي هيچ سوالي نميکنه، چرا؟ .همه بيش از حد چاق و خوشحالن
ديگه همه تلفن‌هايي دارن که پن کيک درست ميکنه .و خايه‌شون رو ماساژ ميده
آمريکايي ها سکوت کردن و سرشون رو ...با اسباب بازي و اينجور چيزها کلاه گذاشتن
.در نتيجه کسي ياد نميگيره سوال بپرسه .ديگه کسي سوالي نميپرسه
باربارا بوش" رو يادتونه؟"
.من بهش ميگفتم عوضي نقره اي يادتونه؟
.باربارا بوش". مادر فرماندار "بوش" بود"
"من بهش ميگم فرماندار "بوش چون اين تنها سمتيه که براش
به طور قانوني تو اين کشور انتخاب .شده، خيلي خب
.جورج بوش، فرماندار بوش
.برام مهم نيست عکس رو کجا اويزون کردن
.برام مهم نيست کتابخونه اش چقدر بزرگه .هميشه فرماندار "بوش" ميمونه کتابخونه هاي عمومي‌اي که به اسم افراد مهم باز ميکنند
ديگه حتي وقتي اسمش رو تايپ ميکنم .با حروف بزرگ نمي‌نويسم
.خب پس مادر فرماندار "جورج بوش"ـه
،و همين طور همسر پدرش جورج اچ. دابليو. بوش" ـه"
کسي که به طور قانوني و عادي تونست .رئيس جمهور بشه
و وقتي انتخاب شد، زنش هم همراهش ،امد تا بانوي اول کشور باشه
.و تا اين زمان يه سنت باقي مونده
يه مرد انتخاب ميشه و
همسرش به عنوان بانوي اول .وارد کاخ سفيد ميشه
،و معمولا، مثل بقيه افراد آمريکا
،باهاش با تواضع رفتار ميشه ،تشويقش ميکنن
.يه کاري بهش ميدن تا سرش گرم بشه
بيشتر وقت ها يه مراسم خيريه اي .بهش ميدن، چيزي که بتونه انجامش بده
به "بتي فورد" گفته بودن مشروب بزنه. يادتونه؟ همسر جرالد فورد
.آره، اين وظيفه ي "بتي فورد" بود
بتي، اينقدر مشروب بزن تا سگ مست و" داغون و خراب بشي، باشه؟
فقط سگ مست شو، و بعدش .ترکت ميديم عزيزم
.ترکت ميديم
ميفرستيمت به يه موسسه ،و ترکت ميديم
.و بعدش اسمت رو ميذاريم روي موسسه
،ليزا مينلي" ميتونه ترک کنه" ".و همه چيز درست ميشه بازيگر و خواننده آمريکايي
.اين وظيفه اش بود
وظيفه ي "باربارا بوش" اين بود که
.بچه ها رو به خوندن وا داره
يادتونه؟
.بچه ها رو به خوندن وا داره
فکر کردن اينقدر مورد "جورج" موفق‌آمیز بوده که
،تو ذاتشه که بچه ها رو به خوندن وا داره
.که کاملا هدف رو ناديده گرفته
مهم نيست که بچه ها رو به خوندن .مجبور کنيم
.بچه اي که بخواد بخونه ميخونه
بچه اي که بخواد ياد بگيره بخونه .ياد ميگيره و ميخونه
مهم تر از اون اينکه به بچه ها .ياد بديم چيزي که ميخونن رو زير سوال ببرن
به بچه ها بايد ياد بديم همه چيز .رو زير سوال ببرن
هرچيزي که ميخونن و هرچيزي که .ميشنون رو زير سوال ببرن
به بچه ها بايد ياد داد .تا قدرت ها رو زير سوال ببرن
والدين هيچ وقت به بچه هاشون ياد نميدن که قدرت ها رو زير سوال ببرن
،به خاطر اينکه خودشون قدرت هستند
و نميخوان که دستور دادن هاشون تو خونه .رو زير سوال ببرن
پس ناز بچه هاشون رو ميکشن و بچه ها هم ناز والدين رو ميکشن
،و همه ناز همديگه رو ميکشن ،و همه شون کسخل بار ميان
.و به همچين برنامه هايي ميان
.به بچه ها بايد هشدار داد که مزخرف تو راهه
اين بزرگ ترين کاريه که ميتونيد .براي يه بچه کنيد
بهشون بگيد زندگي تو اين کشور .چطوريه
پر از مزخرفاتی‌ـه که بايد کشف و .ازش اجتناب بشه
.اين بهترين کاريه که ميتونيد کنيد .کسي به من نگفت
.کسي همچين چيزي بهم نگفت
.بهم هيچ هشداري ندادن
.بايد همه چيز رو خودم پيدا ميکردم
،و هنوز وجود دارن همون طور که شما احتمالا می‌دونین
توی آمريکا خيلي از چيزها هست که انتظار دارن که .باور کنیم و انتظار دارن قبول کنیم
،که من به شخصه باهاشون مشکل دارم
.و خيلي هاشون رو زير سوال ميبرم
.برات مثال ميزنم
يه بار يه آرمي روي ماشين يکي ".ديدم که نوشته بود "افتخار ميکنم که آمريکايي ام
و من فکر کردم، خب، اين طرف چه زري داره ميزنه؟
.افتخار ميکنم که آمريکايي ام
ميدونيد، من هيچ وقت غرور ملي .رو درک نکردم
.و هيچ وقت هم غرور نژادي رو درک نکردم
،به خاطر اينکه... من ايرلندي ام
و تمام پدربزرگ، مادربزرگ هام تو ايرلند .به دنيا امده بودن پس من کاملا ايرلندي ام
و وقتي که بچه بودم به رژه ي ،روز "پاتريک مقدس" ميرفتم روز مخصوص ايرلندي ها در آمريکا
و متوجه شدم که دکمه هايي ميفروشن که ".روش نوشته "به ايرلندي بودن افتخار ميکنم
،و هيچ وقت نتونستم درک کنم به خاطر اينکه ميدونستم
تو روز "کلمبوس" دکمه اي ديگه اي ميفروشن ".که روش نوشته "به ايتاليايي بودن افتخار ميکنم
بعدش افتخار به سياه‌پوست‌بودن اومد و .افتخار به پورتوريکويي‌بودن امد
و من هيچ وقت نميتونم غرور ملي يا نژادي رو درک کنم
به خاطر اينکه غرور بايد براي چيزي باشه
.که تو خودت تونستي به دستش بیاری
.نه براي چيزي که اتفاقی با متولد شدن بدست می‌آد
...ايرلندي بودن
.ايرلندي بودن مهارت نيست
.يه تصادف ژنتيکي‌ـه
هيچوقت نميگي که افتخار ميکنم قدم 160 سانت‌ـه
يا افتخار ميکنم که استعداد .سرطان روده رو دارم
پس براي چي به ايرلندي بودن يا ايتاليايي بودن
يا آمريکايي بودن و يا هرچيز ديگه اي مغروري؟
هي، اگه خوشحالي از اين .بابت، اين اشکال نداره
.اين کارو کن، بچسبون رو ماشينت ".از آمريکايي بودن خوشحالم"
.خوشحال باش، اما بهش افتخار نکن .همين الان هم به قدر کافي غرور و افتخار داريم
.غرور بيش از حد مايه شکست است
.هيچ وقت ضرب المثل ها رو فراموش نکنيد، خيلي خب
...يه شعار ديگه
.يه شعار ديگه که هميشه بهش برميخوريد
"خدا پشت و پناه آمريکا باشد"
،يه بار ديگه، محترمانه از خودم پرسيدم "اين مزخرف دیگه یعنی چی؟"
"خدا پشت و پناه آمريکا باشد" يه درخواسته؟
يه تقاضاست؟ يه پيشنهاده؟
سياستمدارها اخر هر سخنراني اي که ميکنن ميگن
انگار که يه جور تيک لفظيه که .نميتونن از دستش خلاص بشن
.خدا پشت پناه شما و آمريکا"
".خدا پشت پناه شما و آمريکا
فکر ميکنم پيش خودشون فکر کردن که اگه نگن
.مردم فکر ميکنن آمريکايي هاي بدي هستن
اجازه بديد يه رازي رو درباره ي .خدا بهتون بگم مردم
خدا اهميتي به "آمريکا" نميده، باشه؟
.براش مهم نيست
هيچ وقت اين کشور براش .مهم نبوده
.هيچ وقت نبوده و هيچ وقت هم نخواهد بود
اين کشور براش مهم نيست
به همون اندازه اي که ،مغولستان
،ترانسيلواني، پيتسبورگ
کانال سوئز و قطب شمال .براش مهم نيست
خيلي ساده، اهميتي نميده. باشه؟
.اهميتي نميده
.گوش کنيد، خوبه
.الان 200تا کشور تو جهان داريم
اين ملت واقعا فکر کردن که
خدا نشسته تا سوگلي اش رو انتخاب کنه؟
چرا همچين کاري کنه؟ چرا خدا يه کشور سوگلي داشته باشه؟
و چرا از بين اين همه کشور آمريکا باشه؟
به خاطر اينکه ما از همه بيشتر پول داريم؟
به خاطر اينکه از سرود ملي مون خوشش مياد؟
شايد به خاطر اينکه شنيده ما 18 طعم خوشمزه برن-روني داريم؟ محصولي متشکل از برنج و ماکاروني
،توهم زدن‌ـه. توهم زدن‌ـه
و امريکايي ها تو اين توهم زدن .تنها نيستن
قبرستون هاي نظامي تو دنيا پر شده از
سربازهاي مرده اي که شسته شوي مغزي شدن
.کسايي که متقاعد شده بودن خدا طرف اوناست
آمريکا دعا ميکنه که خدا دشمنمون .رو نابود کنه
دشمن مون دعا ميکنه که .خدا مارو نابود کنه
.بالاخره يه نفر مايوس ميشه
.يه نفر داره وقتش رو هدر ميده
ممکنه همه باشن؟
...حالا
اگه مردم ميخوان بگن خدا پشت و پناه .آمريکا به خودشون ربط داره
برام مهم نيست. اما اين چيزيه .که درک نميکنم
اگه ميگم خدا پشت و پناه آمريکا ،احتمالا به خدا ايمان دارن
و اگه ايمان داشته باشن، بايد .شنيده باشن که خدا همه رو دوست داره
.خودش گفته
،همه رو دوست داره .و همه رو به يه اندازه دوست داره
پس چرا بايد اين افردا از خدا بخوان که
کاري کنه که خلاف آموزش هايي‌ـه که داده؟
ميدونيد اينايي که ميگن خدا پشت و پناه آمريکا بايد چيکار کنن؟
بايد با اين رفيق شون عيسي که .خيلي دوستش دارن بررسي ـش کنند
هميشه درباره اي اين حرف ميزنن که ،اگه عيسي بود چيکار ميکرد
.اگه عيسي بود چيکار ميکرد
.نميخوان بدونن تا همون کارو بکنن
.ميخوان بدونن تا به بقيه بگن اون کارو کنند
خب، من بهتون ميگم اگه عيسي بود .چيکار ميکرد
.بهتون ميگم عيسي چيکار ميکرد
"ميرفت بالاي ساختماون "امپاير استيت ،مي ايستاد و ميگفت
خدا براي هميشه و تا ابديت پشت" ".و پناه تمام مردم زمين باشد
،عيسي همچين کاري ميکرد
،و اين آدم ها هم بايد همين کارو کنن
وگرنه بايد قبول کنن که خدا پشت و پناه آمريکا فقط
يه شعار تو خالي ـه که هيچ معني اي نداره
به جز چيزي مبهمي مثل .موفق باشي
.موفق باشي، آمريکا .خودتي و خودت
.که يه ذره به حقيقت نزديک تره
.اينم يه رسم ديگه که من درک نميکنم
.شايد شما بتونيد کمکم کنيد
وقتي که يه پرچم رد ميشه کلاهت رو برداري
و يا وقتي که يه جقي تو پارک سرود ملي .رو ميخونه
.بهت ميگن کلاهت رو برداري
آخه کلاه چه ربطي به وطن پرستي داره؟
چه رابطه اي ممکنه بين کله ي برهنه
و احساسي که بايد در دلت باشه وجود داره؟
.فرض کن يه کلاه قرمز، سفيد و آبي داري
فرض کن يه کلاه داري که از .پرچم درست شده
چرا بايد براي احترام گذاشتن به پرچم برشداري؟
بهتر نيست بذاري باشه
و به پرچم اشاره کني؟
و چرا کلاه اينقدر بده که بايد درش بياري؟
چرا شلوارت رو درنمياري
يا کفش هات رو؟ .تو فرودگاه بهت ميگن
.بهت ميگن کفشات رو دربيار
،بهت ميگن مشکل امنيت ملي ـه
پس شايد کفش در آوردن .وطن پرستانه هم باشه
وقتي بچه بودم تمام اين مسخره بازي هاي .کلاه برام سوال شد
،وقتي بچه بودم، کاتوليک بودم
حداقل تا زماني که به سن عقل و استدلال رسيدم، باشه؟
پس حدود دو، دو و نيم سال يا همچين .چيزي کاتوليک بودم
و در اون زمان يکي از چيزهايي که بهمون گفتن
اين بود که اگه پسر و يا مردي ،به کليسا برن
.بايد به دليل حضور خدا کلاهش رو دربياره
اما قبلش به من گفته بودن که .خدا همه جاست
،پس برام سوال پيش امد ،خب اگه خدا همه جاست
چرا کلاه داشته باشي؟
،براي نشون دادن احترامت .اصلا کلاه هم نخر
و براي اينکه شرايط رو پيچيده تر کنند .به زن ها برعکسش رو گفته بودن
زن ها و دخترهاي کاتوليک وقتي وارد کليسا .ميشن با سرشون رو بپوشانند
.اين مسئله تو کنيسه ها هم هست
مردهاي يهودي بايد تو کنيسه ها .سرشون رو بپوشونن
و همون کنيسه ها زن هاي يهودي اجازه ندارن .که سرشون رو بپوشونن
.حالا بگرد دنبال پرتقال فروش
مردهاي کاتوليک و زن هاي يهودي، کلاه .نبايد بذارن
،زن هاي کاتوليک و مردهاي يهودي .بايد کلاه بذارن
،يه نفر کلاه قضيه رو اشتباه فهميده شما اينطور فکر نميکنيد؟
و اين وسواس مذهب به کلاه قضيه اش چيه؟
همه ي مذهب ها يه جور .کلاه متفاوت دارن
تاحالا توجه کرديد؟ .هندوها عمامه دارن
سيکي ها يه عمامه ي بلند .و سفيد دارن
.يهودي ها کيپا دارن .مسلمون ها کوفي دارن
،اسقف يه روز کلاه نوک تيز ميذاره سرش .روز ديگه کلاه گرد ميذاره سرش
.کاردينال ها کلاه قرمز دارن، پاپ کلاه سفيد داره .همه يه کلاهي دارن
،يه گروه کلاهش رو برميداره .گروه ديگه کلاهش رو سرش ميذاره
به شخصه، هيچ وقت نميخوام عضو گروهي باشم
که يا بايد کلاه سرم بذارم، يا .نبايد کلاه سرم بذارم
...من فکر ميکنم
فکر ميکنم همه دين ها بايد فقط و فقط ،يه قانون داشته باشن
.کلاه گذاشتن انتخابيه
.براي داشتن يه دين خوب همين کافيه
.يکي ديگه از اين رسم هاي اجتماعي
.قسم خوردن به کتاب مقدس
ميدونيد قضيه اش چيه؟
بهت ميگن که دست راستت رو بلند کني .و دست چپت رو روي کتاب مقدس بذاري
واقعا اينکه کدوم دست رو بذاري مهمه؟
واقعا خدا همچين جزئياتي براش مهمه؟
فرض کنيد دست راست تون رو روي ،کتاب مقدس بذاريد و دست چپ تون رو بلند کنيد
اين حسابه؟
.يا خدا ميگه، "شرمنده ".دستت رو اشتباه گذاشتي. دوباره امتحان کن
و چرا بايد يکي از دست ها بلند بشه؟
چه سري تو اين حرکت هست؟
.شبيه يه جور جادويي بدوي ميمونه
چرا دست چپت رو روي کتاب مقدس بذاري
و دست راستت رو کنار بدنت رها نکني؟
.طبيعي تره .يا دستت رو بذاري تو جيبت
يادته مادرتون چي ميگفت؟
.دستت رو توي جيبت نذار
مادرمون چيزي ميدونه که ما نميدونيم؟
اين داستان دست ها واقعا اهميت داره؟
،خب، برگرديم سراغ کتاب مقدس
.دارايي سينمايي و ملي محبوب آمريکا
فرض کنيد کتاب مقدسي که ميدن دست تون برعکس گرفته شده
.يا عقب جلو، يا هردو
و روي يه کتاب مقدس برعکس و عقب .جلو قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد
حسابه؟
فرض کنيد کتاب مقدسي که بهت ميدن .يه کتاب مقدس قديميه و نصف برگه هاش کنده شده
فرض کنيد فقط کتاب مقدس به زبون چيني دارن
،تو دادگاه آمريکايي
،يا کتاب مقدس نوشته شده به خط بريل .و شما هم کور نيستيد
،فرض کنيد يه کتاب مقدس برعکس
عقب جلوِ چينيِ به خط بريل که نصف برگه هاش گم شده بهتون بدن؟
کي ميشه که تمام اينها آشکار بشه
و تبديل به يه سري چرت و پرت بشه که يکي از خودش دراورده؟
.از خودشون درآوردن ملت .الکيه
.خب، خيلي خب. باشه
.بيايد کتاب مقدس رو بذاريم کنار
بعدا برميگرديم سراغ کتاب هاي .علمي تخيلي
سوال مهم تر اينکه
چرا اين قدر قسم خوردن به خدا مهمه؟
چرا قسم خوردن به خدا به اين معنيه که قراره راست بگي؟
.روي من که تاثيري نداره
،اگه به من بگن ،آيا قسم ميخوري که حقيقت رو بگي"
تمام حقيقت رو بگي و چيزي به جز "حقيقت نگي تا خدا کمکت کند؟
.من ميگم آره
همون قدر بهت راست ميگم که اونايي که اين انجیل رو .نوشتن راست گفتن
دوست داري، هاه؟
.قسم خوردن به کتاب مقدس هيچ معنی نداره
بچه... قسم خوردن به خدا .براي بچه هاست
،تاحالا... يادتونه وقتي که بچه بوديد
اگه به يه بچه ي ديگه چيزي ميگفتيد که باورش نميشد
"بهتون ميگفت، "به خدا قسم ميخوري؟
".من هميشه ميگفتم، "آره، به خدا قسم
.حتي اگه دروغ ميگفتم
چرا که نه؟ اگه دروغ بگم چي ميشه؟
.هيچي
اگه دروغ بگيد هيچي نميشه
مگه اينکه مچ تون رو بگيرن، که .اون کلا يه داستان ديگه است
بعضي وقت ها پسره ميخواست زرنگ بازي ،دربياره و برميگشت ميگفت
"به گور مادرت قسم ميخوري؟"
"منم ميگفتم، "آره، چرا که نه؟
.اولا، مادرم زنده بود .قبر نداشت
،دوما، حتي اگه مرده بود
ميخواست چيکار کنه، از گور بلند بشه و دنبالم کنه؟
به خاطر اينکه به يه بچه ي 8 ساله دروغ گفتم بياد دنبالم؟
سر عقل بيايد، ميشه؟
بعضي وقت ها ميگفتم، "به ممه هاي ".مامانم قسم
بچه ها با همچين چيزهاي تحت .تاثير قرار ميگيرن
.خب من ممه هاي مامانم برام اهميتي نداره
.اگه کنده هم ميشدن برام مهم نبود .گور پدرش
.مشکل من نيست
،ممه هاي خودتن مامان .خودت مراقب شون باش
.قسم خوردن به خدا هيچ معنی‌ای نداره
.قسم خوردن به کتاب مقدس هيچ معنی‌ای نداره
مي‌دونيد چرا؟
،به خاطر اينکه کتاب مقدس باشه يا نه ،خدا باشه يا نه
،اگه در راستاي هدف شون باشه .مردم تو دادگاه دروغ ميگن
،پليس هميشه همين کارو ميکنه .هميشه
.بله، دروغ ميگن
بخشي از کارشون این‌ـه که حفاظت و خدمت کنند
.و اگه به پرونده‌ـشون کمک کنه شهادت دروغ بدن
قسم خوردن به کتاب مقدس فقط يه راه ديگه
،براي کنترل کردن مردم ـه
.و يکي ديگه از دلايل‌ای گونه ي انسان رو عقب نگه می‌داره
،يه مورد ديگه براتون ميگم :آخرين برگ از کتاب رسم هامون
.حق
پسر، همه تو اين کشور راه ميرن
.و درباره حقوق شون حرف ميزنن
.من حق دارم. تو حق نداري .ما حق داريم
.اونا حق ندارن
مردم، شرمنده که تفريح تون خراب ميکنم
اما چيزي به عنوان حق وجود نداره، باشه؟
.فرضي ان
."از خودمون درآورديم، مثل "بوگي من
،سه بچه خوک، پينوکيو، غاز مادر .و همچين داستان هايي
.حق يه ايده است .فرضي ان
.ايده ي جذابي ان .جذاب، فقط همين
.جذاب ولي الکي
اما اگه فکر ميکنيد که حقوقي ،داريد بذاريد اينُ ازتون بپرسم
از کجا ميان؟
.مردم ميگن، "خب، از طرف خدا ميان ".حقوق خدا دادي هستن
.اوه، تو روحت. دوباره شروع شد .دوباره شروع شد
.بهونه ي خدا
آخرين پناهگاه انساني که نه جوابي ،داره و نه استدلالي
".از طرف خدا امدن"
هرچيزي که نميتونيم توضيحش بديم .حتما از طرف خدا امده
،به شخصه باور دارم که ملت اگه حقوق مون از خدا بهمون رسيده
پس بايد بهتون حق خوردن روزانه ي غذا ،رو داده باشه
و بايد حق اين رو بهتون داده باشه که .سقفي بالا سرتون داشته باشيد
.خدا ازتون مراقبت ميکرد
خدا ازتون مراقبت ميکرد، ميدونيد؟
نگران اين نميشد که مطمئن بشه شما اسلحه داريد
تا بتونيد يه يکشنبه شب مست .کنيد و والدين دوست دخترتون رو بکشيد
اما فرض کنيم حقيقت داره، بيايد بگيم .خدا اين حقوق رو بهمون داده
چرا بايد يه تعداد مشخص حقوق بهمون داده باشه؟
لايحه ي حقوق در اين کشور 10ماده داره، خب؟
.‏‏10حق
و ظاهرا اون هفته خدا زياد حوصله ي کار کردن نداشته، به خاطر اينکه
بايد 17 بار ديگه لايحه ي حقوق .رو اصلاح ميکرديم
.پس خدا چندتا چيز رو فراموش کرد مثل برده داري
.همين جوري از ذهنش پريد
اما بيايد بگيم خدا اون 10تا .حق اصلي رو بهمون داده
.به بريتانيايي ها 13 تا داد
لايحه ي حقوق بريتانيا .13ماده داره
.آلماني ها 29 تا دارن
.بلژيکي ها 25تا دارن
.سوئدي ها فقط 6 تا دارن
و بعضي مردم تو دنيا هيچ .حقي ندارن
،آخه اين چه معامله ي خدا دادي خدا لعنتش کنه اي هست؟
هيچ حقوقي ندارن؟
چرا خدا بايد به افراد مختلف در کشورهاي مختلف
تعداد مختلفي از حقوق مختلف بده؟
حوصله اش سر رفته؟
براي تفريح؟
حسابش ضعيف بوده؟
مدت ها بعد ميفهميم که تمام اين مدت
خدا فقط رياضيش ضعيف بوده؟
.به نظر من که الهي نمياد
.بيشتر به نظر کار آدمه
بيشتر به نظر مياد يه گروه ميخواد .يه گروه ديگه رو کنترل کنه
.به عبارت ديگه، زندگي معمول در آمريکا
،حالا، اگه فکر ميکنيد حقوقي داريد .يه تکليف ديگه براتون دارم
.دفعه بعدي که پاي کامپيوتر هستيد، بريد اينترنت
.بريد ويکي‌پديا
وقتي رفتيد ويکي‌پديا تو کادر جستجوي ويکي‌پديا
ميخوام "آمريکايي هاي ژاپني ،سال 1942" رو جستجو کنيد
و تمام چيزهاي لازم درباره ي حقوق لعنتي تون .رو متوجه ميشيد
.خيلي خب. پس ميدونيد
.ميدونيد
.آره
در سال 1942، 110هزار شهروند آمريکايي-ژاپني
،که افراد محترم و پيروي قانوني بودن
به داخل اردوگاه هايي فرستاده شدن
فقط به خاطر اينکه والدين شون .تو کشور اشتباهي بدنيا آمدن
.فقط اشتباه شون همين بود
،حق داشتن وکيل نداشتن ،حق داشتن دادگاه منصفانه نداشتن
حق داشتن هيئت منصفه اي نداشتن
.حق هيچ داشتن هیچ رویه قضایی‌ای رو نداشتن
تنها حقي که داشتن؟
حق رفتن از اين سمت .به اردوگاه ها
درست وقتي که اين شهروندهاي آمريکايي ،بيشتر هميشه به حقوق شون احتياج داشتن
.دولت شون ازشون گرفت
.و حقی که کسي بتونه ازتون بگيره ديگه حق نيست
.امتياز هستند
تمام چيزي که تو اين کشور داشتيم
.لايحه اي از امتيازهاي موقت بوده
و اگه حتي اخبار رو سر سري نگاه کنيد
ميدونيد که هرساله فهرست حقوق .کوچيک تر و کوچيک تر و کوچيک تر ميشه
فهميديد چقدر احمقانه است؟
.آره
دير يا زود مردم اين کشور ميفهمن که
.دولت هيچ اهميتي به مردمش نميده
شما و بچه هاتون و يا حقوق
.و رفاه و امنيت تون براي دولت اهميتي نداره
.خيلي ساده شما به تخمش هم نيستيد
.فقط قدرت خودش براش اهميت داره
اين تنها چيزيه که اداره اش .ميکنه و تا جايي که امکان داره بسطش ميده
،شخصا، وقتي که صحبت حقوق ميشه
.فکر ميکنم يکي از اين دوتا حقيقت داره
فکر ميکنم يا حقوق نامحدود داريم
.يا اصلا حقي نداريم
.به شخصا تمايلم به حقوق نامحدودـه
به عنوان مثال، احساس ميکنم .حق اينُ دارم که هرکاري ميخوام انجام بدم
،اما اگه کاري کنم که شما خوشتون نياد
.فکر ميکنم شما حق اينُ داريد که منُ بکشيد
خب کجا ميتونيد معامله اي منصفانه تر از اين پيدا کنيد؟
،پس دفعه ي بعدي که يه بیشعور بهتون ميگه
".من حق دارم عقيده ي خودم رو داشته باشم" شما بگيد، "اوه، واقعا؟
،خب منم حق دارم دارم عقيده خودم رو داشته باشم
و عقيده ي من اينکه تو ".حق نداري عقيده‌ی خودت رو داشته باشي
.بعد بکشيدش و بذاريد بريد
.ممنون
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره‌ی این اجرا یا گفتگو درباره‌ی آن به این آدرس مراجعه کنید www.bit.do/TvWorld-its-bad-for-ya
© TvWorld.info